1
00:00:07,655 --> 00:00:08,551
[Jeanette] Τρία σώματα
σε τρεις μέρες

2
00:00:08,655 --> 00:00:10,206
σε διάφορες τοποθεσίες
σε όλη την πόλη.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,965
αρχίζω
για να δείτε ένα μοτίβο.

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,517
Παιδιά που εξαφανίζονται,
προσφυγόπουλα.

5
00:00:14,965 --> 00:00:16,310
[Λου] Λόουρι,
είναι στη ΜΕΘ.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,793
Μοιάζει
έχει δηλητηριαστεί.

7
00:00:17,896 --> 00:00:20,931
Και πιστεύεις ότι η Άντζελα είναι κακή
ή οι πράξεις της είναι κακές;

8
00:00:21,068 --> 00:00:22,241
Μαργαρίτα!

9
00:00:22,310 --> 00:00:23,241
Επιστρέφεις.

10
00:00:23,344 --> 00:00:24,620
Έχεις άντρα
στη ζωή σου;

11
00:00:24,724 --> 00:00:25,655
Το όνομά του είναι Λανς.

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,793
Είναι παντρεμένος
και αυτό μου ταιριάζει.

13
00:00:27,896 --> 00:00:30,137
[Jeanette] Μερικές φορές, νομίζω,
αν εγώ και ο Άλεξ ανοίξαμε τα πράγματα,

14
00:00:30,241 --> 00:00:31,310
μπορεί να είμαστε λίγο πιο χαρούμενοι.

15
00:00:31,413 --> 00:00:33,275
Παίρνω τηλέφωνο να σε ενημερώσω
για άλλο σώμα

16
00:00:33,586 --> 00:00:34,758
στο Ferret's Wood.

17
00:00:35,413 --> 00:00:37,206
-[Jeanette] Πώς σε λένε;
-Μαντλίν.

18
00:00:37,448 --> 00:00:38,965
Με λένε Βικτώρια.

19
00:00:46,931 --> 00:00:49,413
Και συντριβή.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
Ω, όχι, το αυτοκίνητό μου.

21
00:00:51,586 --> 00:00:52,793
[Η Βικτώρια γελάει]

22
00:00:52,931 --> 00:00:55,724
Έλα, κύριε λασπόπιτα.
Ο μπαμπάς σου κάνει το μπάνιο.

23
00:00:56,241 --> 00:00:58,931
Α, αλλά παίζω
με τη Βικτώρια.

24
00:00:59,068 --> 00:01:00,103
Μέσα, ο Μάρτιν.

25
00:01:00,206 --> 00:01:01,517
Ερχομαι. Δεν μπορείτε να πιείτε το τσάι σας
όπως αυτό.

26
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
[Μάρτιν] Αντίο.

27
00:01:13,172 --> 00:01:15,241
Θέλετε να μείνετε
για δείπνο, γλυκιά μου;

28
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Κις Λορένη;

29
00:01:29,827 --> 00:01:33,586
[το παιδί τσιρίζει και γελάει]

30
00:01:42,758 --> 00:01:45,724
[παιδικό γέλιο]

31
00:01:50,965 --> 00:01:53,137
[πιτσίλισμα νερού]

32
00:01:53,241 --> 00:01:56,275
[Ο Μάρτιν φωνάζει
και γελώντας]

33
00:01:56,344 --> 00:02:02,551
[δυσοίωνη μουσική]

34
00:02:22,620 --> 00:02:25,620
[Βαρβάρα] Βικτώρια.
Βικτώρια, περίμενε.

35
00:02:28,586 --> 00:02:30,448
[το μάνταλο της πόρτας κροταλίζει]

36
00:02:31,413 --> 00:02:32,793
Είσαι γρήγορος.

37
00:02:32,931 --> 00:02:35,482
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Πώς έφυγες;

38
00:02:37,379 --> 00:02:38,724
Σίγουρα
όλα καλά;

39
00:02:42,551 --> 00:02:45,034
Ξέρεις, πραγματικά τα κατάφερες
διακοπές του Μάρτιν.

40
00:02:46,103 --> 00:02:47,413
Του αρέσει να παίζει μαζί σου.

41
00:02:47,517 --> 00:02:50,034
Μιλάει για σένα
όταν δεν είσαι καν εδώ.

42
00:02:52,068 --> 00:02:53,413
Άκου, γλυκιά μου,

43
00:02:53,517 --> 00:02:55,689
δεν χρειάζεται να μείνεις
αν δεν θέλεις.

44
00:02:56,965 --> 00:02:58,586
Είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

45
00:03:00,137 --> 00:03:02,482
Πρέπει να πάω.
Έχω αφήσει ανοιχτό τον φούρνο.

46
00:03:03,586 --> 00:03:05,103
Αλλά το εννοώ.

47
00:03:06,724 --> 00:03:08,344
Όποτε θέλετε.

48
00:03:11,413 --> 00:03:17,275
[φάντασμα μαγευτική μουσική]

49
00:03:18,482 --> 00:03:20,724
[Βικτώρια] Ο κόσμος δεν είναι χτισμένος
για ανθρώπους σαν εμένα.

50
00:03:22,724 --> 00:03:24,758
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

51
00:03:26,482 --> 00:03:29,689
Και πρέπει να δεχτώ ότι αυτό δεν έγινε
συνέβη σε κανέναν άλλον.

52
00:03:32,103 --> 00:03:33,724
Μόνο εγώ.

53
00:03:36,344 --> 00:03:40,448
♪ Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ♪

54
00:03:40,551 --> 00:03:44,586
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
η κούνια θα λικνιστεί ♪

55
00:03:44,931 --> 00:03:48,310
♪ Όταν σπάει το τόξο
η κούνια θα πέσει ♪

56
00:03:48,413 --> 00:03:53,758
♪ Θα κατέβει μωρό μου
κούνια και όλα ♪

57
00:04:00,241 --> 00:04:03,517
♪ Σιγά, μωρό μου ♪

58
00:04:03,620 --> 00:04:07,586
♪ Μη φύγεις ♪

59
00:04:13,137 --> 00:04:19,000
[drones που βουίζουν]

60
00:04:24,862 --> 00:04:27,103
[Αξιωματικός] Έλα.
Αποκτήστε το.

61
00:04:39,758 --> 00:04:41,379
Στολές στο έδαφος
ψάχνει για μια τσάντα.

62
00:04:41,482 --> 00:04:43,103
Drone που βοηθούν πάνω από το κεφάλι.

63
00:04:43,206 --> 00:04:44,241
Και η κλήση
στο κινητό μου;

64
00:04:44,344 --> 00:04:45,655
Μη καταχωρημένο τηλέφωνο,

65
00:04:45,758 --> 00:04:47,379
έριξε δύο τοπικούς πύργους κυττάρων
χθες το βράδυ.

66
00:04:47,482 --> 00:04:49,586
Τίποτα πριν ή μετά.

67
00:04:49,724 --> 00:04:51,172
Έτσι έχει χρησιμοποιηθεί και πεταχτεί.
Σκατά.

68
00:04:51,275 --> 00:04:52,517
Λοιπόν, δεν είναι όλα σκατά.

69
00:04:52,586 --> 00:04:53,724
Υπέροχο αναμνηστικό
για το λεύκωμά σας.

70
00:04:53,827 --> 00:04:56,034
Δεν είδες
το κοντινό σου πλάνο σήμερα το πρωί;

71
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
Θεέ μου, αστειεύεσαι;

72
00:04:59,517 --> 00:05:01,620
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτό μπορεί να είναι ένα τέλος;

73
00:05:01,758 --> 00:05:03,448
Αλλά δεν είναι.
Γιατί να είναι;

74
00:05:03,551 --> 00:05:05,310
Λοιπόν, είσαι διασημότητα.
Ξέρεις πώς είναι.

75
00:05:05,448 --> 00:05:06,517
Δεν είναι κουρδάκι.

76
00:05:06,620 --> 00:05:07,931
[Άνθρωπος] Σταμάτα.

77
00:05:09,137 --> 00:05:10,931
Εντάξει, συνέχισε.

78
00:05:13,586 --> 00:05:16,206
Γιατί ρώτησες την Ούρσουλα Γουίλσον
να μην απαγγείλει κατηγορίες;

79
00:05:16,275 --> 00:05:17,413
Τι εννοείς;

80
00:05:17,517 --> 00:05:18,620
Λοιπόν, όταν πήγα εκεί,

81
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
είπε ο αξιωματικός
τη συμβούλεψε

82
00:05:20,448 --> 00:05:22,034
να μην συνεχίσει τον ισχυρισμό της.

83
00:05:22,586 --> 00:05:23,793
Είναι αυτό που ήσουν
ψητό;

84
00:05:23,896 --> 00:05:25,068
Ο Lowry χρησιμοποίησε λιδοκαΐνη πάνω της.

85
00:05:25,172 --> 00:05:27,620
Αυτό θα ήταν χρήσιμο
πληροφορίες να έχεις, ναι;

86
00:05:27,724 --> 00:05:28,931
Είπες κανένας
θα την πίστευε

87
00:05:29,034 --> 00:05:30,448
γιατί είναι εργάτρια του σεξ.

88
00:05:30,551 --> 00:05:31,620
Πού είναι το ψέμα, Ζανέτ;

89
00:05:31,758 --> 00:05:32,793
Δεν θα είχαμε πάει ποτέ σε δίκη.

90
00:05:32,896 --> 00:05:34,862
Ξέρεις πόσο θλιβερό
αυτά τα κιτ βιασμού είναι.

91
00:05:34,965 --> 00:05:36,620
τον νόμο του Σοντ θα είχαν
το έχασε.

92
00:05:36,724 --> 00:05:37,965
Η κατάψυξη θα είχε σπάσει
ή κάποια μαλακία.

93
00:05:38,068 --> 00:05:40,379
Ξέρετε πώς το σύστημα δικαιοσύνης
αποτυγχάνει ανθρώπους σαν αυτήν

94
00:05:40,448 --> 00:05:41,931
ξανά και ξανά και ξανά.

95
00:05:42,034 --> 00:05:44,862
Ξέρω, ξέρω, ξέρω
το σύστημα. Εμείς είμαστε.

96
00:05:45,241 --> 00:05:46,724
ξέρω.

97
00:05:49,310 --> 00:05:51,103
Απλώς δεν είναι δουλειά μας

98
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
να επηρεάσει
η απόφαση του θύματος, είναι;

99
00:05:53,310 --> 00:05:54,482
[Λου] Νομίζεις
Την έπεισα;

100
00:05:54,586 --> 00:05:55,551
Το μυαλό της είχε ήδη αποφασίσει.

101
00:05:55,620 --> 00:05:56,827
Και δεν ήταν ποτέ
το ίδιο και μετά,

102
00:05:56,931 --> 00:05:58,620
παρόλο που
δεν το πέρασε ποτέ.

103
00:06:00,310 --> 00:06:01,620
Καλά.

104
00:06:02,655 --> 00:06:03,758
Πώς το ξέρεις αυτό;

105
00:06:03,862 --> 00:06:04,862
Επειδή την τσέκαρα

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,482
για να βεβαιωθώ
ήταν εντάξει.

107
00:06:06,620 --> 00:06:07,586
Καλά;

108
00:06:07,689 --> 00:06:10,000
Καλά. Πρέπει να ρωτήσω.

109
00:06:17,103 --> 00:06:22,931
[αναστατωτική μουσική]

110
00:06:36,758 --> 00:06:40,068
[κουδούνισμα γραμμής]

111
00:06:41,206 --> 00:06:45,000
Γεια σου.
Ψάχνω για τη Μάργκαρετ.

112
00:06:45,517 --> 00:06:46,655
Σοφία Κρέιβεν.

113
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Η Μάργκαρετ είναι ασθενής μου.

114
00:06:48,517 --> 00:06:50,000
εγω...

115
00:06:56,482 --> 00:06:58,724
Ε, και πώς έγινε;

116
00:07:03,448 --> 00:07:05,000
εγω...

117
00:07:05,724 --> 00:07:08,275
λυπάμαι πολύ.
Ήταν...

118
00:07:08,379 --> 00:07:10,620
[ήχος λήξης κλήσης]

119
00:07:35,793 --> 00:07:38,482
Νομίζουν ότι κάτι βρήκαν
στο ξεκαθάρισμα εκεί.

120
00:07:38,586 --> 00:07:40,827
Δεν είναι τσάντα.
Είναι υπόγειο.

121
00:07:40,931 --> 00:07:43,448
Τα drones εντόπισαν
μια αναταραχή στη γη.

122
00:07:43,586 --> 00:07:44,413
Διατάραξη;

123
00:07:44,517 --> 00:07:45,862
[Λου] Λοιπόν, κάποτε το χώμα
έχει μετατραπεί,

124
00:07:45,965 --> 00:07:47,413
δεν φαίνεται ποτέ το ίδιο.

125
00:07:47,931 --> 00:07:49,413
Εντάξει, ποιος είναι ιδιοκτήτης
αυτή η γη;

126
00:07:49,517 --> 00:07:50,275
Το αγρόκτημα κάτω από το δρόμο.

127
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
Εντάξει, μπράβο.

128
00:07:53,413 --> 00:07:55,000
Βάλτε τους να σκάβουν.

129
00:08:00,310 --> 00:08:06,206
[γουρούνια που τσιρίζουν]

130
00:08:21,793 --> 00:08:23,448
Μπορώ να σε βοηθήσω;

131
00:08:28,068 --> 00:08:30,310
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής
Jeanette Kilburn.

132
00:08:30,758 --> 00:08:32,655
Είσαι ο ιδιοκτήτης
αυτής της φάρμας;

133
00:08:33,103 --> 00:08:34,000
Ναι.

134
00:08:34,103 --> 00:08:36,413
Έχουμε ειδοποιηθεί
σε κάποια εγκληματική δραστηριότητα

135
00:08:36,482 --> 00:08:37,965
στο διπλανό ξύλο.

136
00:08:40,586 --> 00:08:41,965
Δικαίωμα;

137
00:08:42,206 --> 00:08:45,103
Έχετε παρατηρήσει
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα

138
00:08:45,172 --> 00:08:48,137
στο αγρόκτημα
ή στο διπλανό ξύλο;

139
00:08:49,482 --> 00:08:51,034
-Οχι.
-Οχι;

140
00:08:57,827 --> 00:09:00,206
Και ποιος άλλος δουλεύει εδώ;

141
00:09:01,137 --> 00:09:04,034
[Βίνσεντ]
Αγρόχειρες. κρεοπωλεία.

142
00:09:06,103 --> 00:09:07,931
Οι βραχυπρόθεσμοι εργολάβοι.

143
00:09:08,206 --> 00:09:10,068
Οποιαδήποτε από αυτές
έχεις ποινικό μητρώο;

144
00:09:10,344 --> 00:09:11,413
[χλευάζει]

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,241
Περιμένω ότι ο φορολογικός θα ήθελε
δυο λόγια μαζί τους.

146
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
Πόσο καιρό
έχετε αυτή τη φάρμα;

147
00:09:19,068 --> 00:09:20,551
Δέκα χρόνια.

148
00:09:20,655 --> 00:09:22,172
Και ζεις
στην αγροικία, ναι;

149
00:09:22,241 --> 00:09:24,068
Απλώς είμαι ιδιοκτήτης της φάρμας.

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,241
Οι αρχικοί ιδιοκτήτες κράτησαν το σπίτι.

151
00:09:26,344 --> 00:09:27,862
Και τα ονόματά τους;

152
00:09:28,758 --> 00:09:30,310
Ο Μπεν και η Μαίρη.

153
00:09:32,310 --> 00:09:33,965
Δεν υπάρχουν επώνυμα;

154
00:09:35,482 --> 00:09:36,517
Μπέρκεμαν.

155
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
Και το όνομά σου;

156
00:09:38,482 --> 00:09:39,931
Βικέντιος.

157
00:09:41,000 --> 00:09:42,413
Dwyer.

158
00:09:42,517 --> 00:09:44,896
[κουδουνίζει το κινητό]

159
00:09:45,000 --> 00:09:46,551
Συγγνώμη.

160
00:09:47,517 --> 00:09:48,896
Ναι.

161
00:09:49,241 --> 00:09:51,034
[Λου] Κάτι βρήκαν.
Επιστρέψτε εδώ.

162
00:09:51,586 --> 00:09:52,862
[Jeanette] Εντάξει.

163
00:09:53,551 --> 00:09:54,896
Αυτό θα ήταν όλο προς το παρόν,
κύριε Dwyer.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,275
Σας ευχαριστώ. Εμ.

165
00:09:56,620 --> 00:09:58,379
Αν χρειαστώ κάτι άλλο,
Θα είμαι σε επαφή.

166
00:09:58,482 --> 00:09:59,896
[Βίνσεντ] Μμ.

167
00:10:02,655 --> 00:10:04,310
[Jeanette] Α, υπάρχει
κάτι ακόμα.

168
00:10:05,206 --> 00:10:06,965
Ξέρεις άντρα
ονομάζεται Καρλ Λόουρι;

169
00:10:07,482 --> 00:10:08,655
Ναι.

170
00:10:09,068 --> 00:10:11,241
Μόνο από τη φήμη.

171
00:10:12,689 --> 00:10:15,000
Ακούω ότι είναι ένα άσχημο κομμάτι
της εργασίας.

172
00:10:16,482 --> 00:10:22,620
[δραματική μουσική]

173
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

174
00:10:47,862 --> 00:10:49,724
Γεια. Είμαι ο DC Mike Dilliston.

175
00:10:49,827 --> 00:10:51,413
είμαι με
Μητροπολιτική Αστυνομία του Μπρίστολ.

176
00:10:51,517 --> 00:10:53,724
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
DC Mike Dilliston;

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,344
Πρέπει να ταυτιστώ
μερικά νεαρά αρσενικά

178
00:10:55,448 --> 00:10:57,310
ποιος μπορεί να είναι
κάτοικοι εδώ.

179
00:10:57,551 --> 00:10:59,241
Υψηλός τζίρος, μυαλό.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,758
[Μάικ] Φοβάμαι
αυτοί οι νέοι έχουν πεθάνει.

181
00:11:01,862 --> 00:11:03,379
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

182
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Ξέρεις
κάποιο από αυτά τα αγόρια.

183
00:11:11,413 --> 00:11:12,689
Θα μπορούσατε να τα ελέγξετε ξανά;

184
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
λυπάμαι.

185
00:11:25,241 --> 00:11:27,068
Οι περισσότεροι από αυτούς μένουν μόνο εδώ
για μερικές εβδομάδες

186
00:11:27,172 --> 00:11:29,172
και μετά προχωρούν
ή έστειλε πίσω.

187
00:11:29,793 --> 00:11:30,965
Υπάρχει και κανένας άλλος
μένοντας εδώ

188
00:11:31,068 --> 00:11:31,793
που δεν έχεις δει
σε λίγο;

189
00:11:31,896 --> 00:11:33,448
Έχω πάει εδώ
τέσσερα χρόνια τώρα.

190
00:11:33,517 --> 00:11:34,655
Τον καιρό που ήμουν εδώ,
είχαμε

191
00:11:34,758 --> 00:11:36,310
αρκετή ποσότητα από αυτούς φεύγει.

192
00:11:36,413 --> 00:11:37,620
Πόσα;

193
00:11:37,689 --> 00:11:39,137
[Ντέμπορα] Λοιπόν, συνολικά,
όλο τον καιρό που είμαι εδώ,

194
00:11:39,241 --> 00:11:41,413
δεν ξερω,
μάλλον περίπου 80.

195
00:11:43,068 --> 00:11:44,448
Κρατάμε λίστα.

196
00:11:44,793 --> 00:11:46,137
Αν μπορείτε να μου δώσετε ένα αντίγραφο;

197
00:11:46,275 --> 00:11:50,172
Εβίβα. Εδώ είναι το email μου.
Μάλλον είναι πιο εύκολο.

198
00:11:50,310 --> 00:11:52,241
Ναι. Πορεία.
[χτύπημα πόρτας]

199
00:11:54,965 --> 00:11:56,586
Γεια σου, πρέπει να ξέρεις τον Lou Stanley.

200
00:11:56,689 --> 00:11:58,034
Ναι, το κάνω.

201
00:11:58,310 --> 00:11:59,724
Είσαι ένα από τα αγόρια του;

202
00:11:59,793 --> 00:12:01,689
-«Τα αγόρια του»;
-Από το γυμναστήριο.

203
00:12:01,793 --> 00:12:03,206
Τρέχει
εκείνο το μικρό κλαμπ του μποξ.

204
00:12:03,310 --> 00:12:05,413
Όχι. Όχι, δεν είμαι ένας
των αγοριών του.

205
00:12:07,000 --> 00:12:08,896
[η μουσική εντείνεται]

206
00:12:09,034 --> 00:12:11,724
Είναι καλός μάγκας.
Πες του ότι είπα γεια.

207
00:12:11,862 --> 00:12:13,206
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

208
00:12:14,241 --> 00:12:15,448
Γεια.

209
00:12:16,689 --> 00:12:18,206
Μιλάτε αγγλικά;

210
00:12:19,241 --> 00:12:20,379
Ναί.

211
00:12:20,689 --> 00:12:22,689
Είμαι ο DC Mike Dilliston.
Είμαι με την αστυνομία.

212
00:12:22,793 --> 00:12:24,689
Διεξάγουμε
μια έρευνα για φόνο.

213
00:12:25,172 --> 00:12:26,862
Ξέρεις
κανένας από αυτούς τους τύπους;

214
00:12:31,413 --> 00:12:32,862
Πώς σε λένε;

215
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Amar.

216
00:12:35,068 --> 00:12:36,551
Τι συνέβη;

217
00:12:38,000 --> 00:12:39,275
έπεσα.

218
00:12:45,448 --> 00:12:46,655
Έλα να με βρεις.

219
00:12:46,724 --> 00:12:47,827
Έλα να μου μιλήσεις στο σταθμό

220
00:12:47,931 --> 00:12:50,068
αν θες να μιλήσουμε
για οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

221
00:13:13,758 --> 00:13:15,310
Ω, Θεέ μου.

222
00:13:19,344 --> 00:13:20,482
Το καπέλο.

223
00:13:21,206 --> 00:13:22,482
Το καπέλο.

224
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
Είναι ο Μάρτιν Ράιαν.

225
00:13:28,724 --> 00:13:30,103
Τι τώρα;

226
00:13:31,000 --> 00:13:32,551
Η αγροικία.

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,620
[κουδούνι πόρτας]

228
00:13:48,344 --> 00:13:49,344
Γεια σου.

229
00:13:53,137 --> 00:13:54,551
Πήγαινε πίσω στην κουζίνα.

230
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
[Λου] Κύριε Μπεν Μπέρκεμαν;

231
00:13:57,896 --> 00:13:59,413
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

232
00:14:01,172 --> 00:14:03,448
[Jeanette] Είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ
Επιθεωρήτρια Jeanette Kilburn.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,310
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Λου Στάνλεϊ.

234
00:14:06,620 --> 00:14:09,689
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε
σε σχέση με μια έρευνα.

235
00:14:25,724 --> 00:14:27,379
Μπορούμε να σας φέρουμε ένα τσάι ή...

236
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
-Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Α, παρακαλώ.

237
00:14:30,793 --> 00:14:32,000
Πώς το παίρνεις;

238
00:14:32,137 --> 00:14:34,206
Οικοδόμοι. Ισχυρός.

239
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
Και τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με το σήμερα;

240
00:14:52,482 --> 00:14:55,551
Είχαμε μια πληροφορία για
κάποια εγκληματική δραστηριότητα

241
00:14:55,689 --> 00:14:59,206
και αυτή τη στιγμή διεξάγουμε
έρευνα της περιοχής.

242
00:14:59,310 --> 00:15:01,827
Μιλήσαμε με τον Vincent Dwyer
στο αγρόκτημα.

243
00:15:01,931 --> 00:15:02,931
Τον ξέρεις;

244
00:15:03,034 --> 00:15:05,103
Φυσικά. Του πουλήσαμε το αγρόκτημα.

245
00:15:09,172 --> 00:15:10,620
[τα κόκαλα τσακίζουν]

246
00:15:10,965 --> 00:15:12,965
Ανέφερες αναζήτηση.

247
00:15:13,068 --> 00:15:14,758
Τι ψάχνεις;

248
00:15:15,758 --> 00:15:17,068
Βρήκαμε ένα πτώμα.

249
00:15:19,896 --> 00:15:22,551
Πιστεύουμε ότι ήταν εκεί
για αρκετό καιρό.

250
00:15:23,862 --> 00:15:25,413
Τι απαίσιο.

251
00:15:25,724 --> 00:15:27,724
Τα υπολείμματα βρέθηκαν
στο δάσος

252
00:15:27,827 --> 00:15:29,241
δίπλα σε αυτό το σπίτι,

253
00:15:29,344 --> 00:15:32,206
δάσος που πιστεύουμε
ανήκουν σε εσάς

254
00:15:32,310 --> 00:15:34,413
τη στιγμή αυτό το άτομο
εξαφανίστηκε.

255
00:15:34,758 --> 00:15:36,344
Μαντλίν, φύγε σε παρακαλώ
στο δωμάτιό σας.

256
00:15:39,758 --> 00:15:41,620
Έχετε δει ποτέ
τίποτα περίεργο;

257
00:15:41,758 --> 00:15:43,965
Αν έχει, δεν είναι ποτέ
το ανέφερες;

258
00:15:46,137 --> 00:15:47,896
Δεν έχω δει τίποτα.

259
00:15:48,758 --> 00:15:51,172
-Είσαι σίγουρος;
-Είπε ότι δεν το έχει.

260
00:15:51,758 --> 00:15:53,655
Room, Madeleine, τώρα.

261
00:16:03,517 --> 00:16:05,551
Ξέρεις ποιος είναι;

262
00:16:06,379 --> 00:16:08,965
Ακόμα περιμένουμε
για επίσημη ταυτοποίηση.

263
00:16:09,068 --> 00:16:10,517
Έχουμε μια ιδέα.

264
00:16:11,068 --> 00:16:12,586
Ένα αγόρι που λείπει.

265
00:16:13,241 --> 00:16:15,344
Μάρτιν Ράιαν,
οκτώ χρονών.

266
00:16:15,482 --> 00:16:17,758
Εξαφανίστηκε από την περιοχή
πριν από 25 χρόνια.

267
00:16:17,862 --> 00:16:19,448
[Η Μαίρη λαχανιάζει]

268
00:16:19,551 --> 00:16:20,620
Πόσο τρομερά λυπηρό.

269
00:16:24,172 --> 00:16:25,068
Τον γνώριζες;

270
00:16:25,137 --> 00:16:28,241
Αυτός και η οικογένειά του
διακοπές εδώ μερικές φορές

271
00:16:28,344 --> 00:16:29,793
στα διπλανά εξοχικά.

272
00:16:30,827 --> 00:16:32,620
Επισκέφτηκε λοιπόν τη φάρμα;

273
00:16:33,275 --> 00:16:34,482
Από καιρό σε καιρό.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,758
Η μητέρα του αγόραζε αυγά

275
00:16:36,862 --> 00:16:39,827
για τον Μάρτιν και τη Βικτόρια
να πίνουν με το τσάι τους.

276
00:16:39,931 --> 00:16:41,103
Συγγνώμη, ποια είναι η Βικτώρια;

277
00:16:41,448 --> 00:16:43,620
-Η κόρη μας.
-Η άλλη μας κόρη.

278
00:16:44,206 --> 00:16:46,448
[Μπεν] Μάρτιν και Βικτόρια
παίζαμε μαζί,

279
00:16:46,517 --> 00:16:48,586
τότε, μια μέρα,
Ο Μάρτιν έφυγε

280
00:16:48,655 --> 00:16:50,137
και ποτέ
γύρισε πίσω.

281
00:16:50,931 --> 00:16:54,689
Ήταν βαθιά αναστατωμένο
για την κοινότητα.

282
00:16:56,310 --> 00:16:58,827
Είναι δυνατόν
να μιλήσω με τη Βικτώρια;

283
00:17:04,172 --> 00:17:06,000
Είναι νεκρή.

284
00:17:12,482 --> 00:17:16,241
Και λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

285
00:17:18,965 --> 00:17:20,000
Μπορώ να ρωτήσω
τι εγινε

286
00:17:20,068 --> 00:17:22,448
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε
οποιαδήποτε άλλη βοήθεια.

287
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
Δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε
εκείνο το φτωχό αγόρι

288
00:17:25,275 --> 00:17:26,586
ή ποιος θα έφευγε
το σώμα του στο δάσος.

289
00:17:26,689 --> 00:17:28,793
Τώρα, αν μας συγχωρείτε.
Έχεις αναστατώσει τη γυναίκα μου.

290
00:17:28,862 --> 00:17:29,965
λυπάμαι.

291
00:17:31,137 --> 00:17:32,862
Πριν φύγουμε,

292
00:17:33,482 --> 00:17:35,655
εχεις φωτο
της Βικτώριας;

293
00:17:36,206 --> 00:17:37,862
Μόνο για τα αρχεία μας.

294
00:17:38,965 --> 00:17:40,034
Οχι.

295
00:17:40,379 --> 00:17:41,862
Καθόλου;

296
00:17:45,965 --> 00:17:47,034
κύριε Μπέρκεμαν.

297
00:17:48,517 --> 00:17:51,034
Ξέρεις άντρα
ονομάζεται Καρλ Λόουρι;

298
00:17:51,551 --> 00:17:53,206
Όχι, δεν μπορώ να πω
που κάνω.

299
00:17:56,206 --> 00:17:57,758
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

300
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
Πηγαίνεις στο Beecham College,
Μαντλίν;

301
00:18:13,620 --> 00:18:15,275
[Μπεν] Πήγαινε σε παρακαλώ.

302
00:18:24,482 --> 00:18:25,827
[Σοφία] Θα έπρεπε
το είδαν να έρχεται.

303
00:18:28,275 --> 00:18:30,241
με έχει απασχολήσει.

304
00:18:32,137 --> 00:18:34,448
Ναι, δεν της έδινα
100% της εστίασής μου.

305
00:18:34,551 --> 00:18:36,344
Πρέπει να το παραδεχτώ
στον εαυτό μου.

306
00:18:37,034 --> 00:18:39,241
Τι είναι αυτό που νιώθεις
σε έχει απασχολήσει;

307
00:18:39,344 --> 00:18:41,137
Δεν της έδωσα τα εργαλεία
χρειαζόταν

308
00:18:41,241 --> 00:18:42,103
να μείνει υπό τον έλεγχο.

309
00:18:42,206 --> 00:18:45,620
Τώρα, αν εγώ
είχαν καλωδιωθεί διαφορετικά,

310
00:18:45,724 --> 00:18:48,620
αν μπορούσα να μείνω στο ράφι
αυτή η εμμονική σκέψη,

311
00:18:48,724 --> 00:18:49,965
τότε...

312
00:18:50,413 --> 00:18:51,931
Τότε τι;

313
00:18:52,448 --> 00:18:57,068
Τότε μπορεί και όχι
να είσαι εδώ τώρα.

314
00:18:57,793 --> 00:18:59,103
Πού είναι αυτό;

315
00:18:59,241 --> 00:19:00,931
[Σοφία] Αυτό είναι αποτυχία.

316
00:19:02,310 --> 00:19:04,655
Ναι. Η αποτυχία είναι το μόνο που μπορώ να δω.

317
00:19:05,655 --> 00:19:07,896
Μιλάς
για τη Μαργαρίτα;

318
00:19:08,310 --> 00:19:09,551
Ή η Βικτώρια;

319
00:19:12,862 --> 00:19:15,241
Ίσως είναι καιρός
να αφήσει τη Βικτώρια να φύγει.

320
00:19:15,655 --> 00:19:17,724
Η αποτυχία δεν είναι
ένα συγκεκριμένο πράγμα.

321
00:19:18,931 --> 00:19:20,551
Ούτε είναι το κλείσιμο.

322
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Μου φαίνεται ότι νιώθεις
απέτυχες μόνος σου.

323
00:19:24,689 --> 00:19:28,517
μμ. Ναι.
Έπρεπε να είναι εκεί για εκείνη.

324
00:19:36,482 --> 00:19:38,000
[ηχεί ηχητικό σήμα ειδοποίησης μηνύματος]

325
00:19:38,655 --> 00:19:39,862
Α, η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

326
00:19:40,000 --> 00:19:41,827
Κανένα σώμα σε τσάντα
οπουδήποτε στο δάσος.

327
00:19:42,620 --> 00:19:44,172
Σκατά.

328
00:19:44,862 --> 00:19:45,965
Ήταν εδώ
όλη την ώρα

329
00:19:46,034 --> 00:19:47,931
και ήξεραν
ή κάποιος ήξερε.

330
00:19:48,206 --> 00:19:52,172
Περίμεναν. Γαμώ! Γιατί;
Γιατί;

331
00:19:52,448 --> 00:19:54,931
[κουδουνίζει το κινητό]

332
00:19:55,000 --> 00:19:56,931
-Ω, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

333
00:19:57,000 --> 00:19:58,586
Ναι, δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα.

334
00:19:59,172 --> 00:20:00,275
Κάποιος μου δίνει το κεφάλι ψηλά

335
00:20:00,344 --> 00:20:01,724
ότι υπάρχει ένα σώμα
στο δάσος,

336
00:20:01,862 --> 00:20:03,620
αλλά είναι ένα παιδί που ήταν
αγνοείται για πάνω από δύο δεκαετίες,

337
00:20:03,689 --> 00:20:06,482
ένα παιδί του οποίου η εξαφάνιση
που ο πατέρας μου δεν μπορούσε να λύσει.

338
00:20:06,586 --> 00:20:08,379
[Λου] Λοιπόν, η ταυτότητά του
είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

339
00:20:08,517 --> 00:20:09,724
Αυτό το καπελάκι, Λου.

340
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Νομίζεις ότι ο Μάρτιν είναι συνδεδεμένος
στα τρία μας σώματα σε σακούλες;

341
00:20:11,689 --> 00:20:12,931
Δεν ξέρω.

342
00:20:13,344 --> 00:20:16,344
Αλλά ας πούμε
είναι ο Μάρτιν Ράιαν,

343
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
Ο Μάρτιν κάνει φίλους
με τη Victoria Burkeman

344
00:20:18,344 --> 00:20:19,310
και τώρα είναι νεκρή.

345
00:20:19,379 --> 00:20:20,551
Οι Μπέρκεμαν, λένε
δεν έχουν

346
00:20:20,655 --> 00:20:21,862
μια ενιαία φωτογραφία
της κόρης τους

347
00:20:22,000 --> 00:20:24,379
και τώρα η δεύτερη κόρη τους
πηγαίνει στο Beecham College

348
00:20:24,517 --> 00:20:25,965
όπου πετάχτηκε το τρίτο σώμα.

349
00:20:26,034 --> 00:20:27,965
Είναι πάρα πολύ
μιας σύμπτωσης.

350
00:20:28,379 --> 00:20:30,034
Ο Bloody Ryan δεν είναι πια
ένα εξαφανισμένο παιδί.

351
00:20:30,172 --> 00:20:31,310
Είναι μια ανθρωποκτονία.

352
00:20:31,379 --> 00:20:33,206
Πρέπει να μάθουμε τι
συνέβη στη Victoria Burkeman.

353
00:20:36,103 --> 00:20:37,344
Γαμώ!

354
00:20:38,344 --> 00:20:39,275
-Άργησα.
-Για τι;

355
00:20:39,379 --> 00:20:40,689
Έχω ραντεβού.

356
00:20:52,103 --> 00:20:53,275
[Ντέιβιντ] Γεια σου.

357
00:20:53,379 --> 00:20:56,206
Συγγνώμη, εγώ...
Ντέιβιντ, τι κάνεις εδώ;

358
00:20:56,344 --> 00:20:57,586
Πρέπει να σε δω.

359
00:20:57,724 --> 00:21:01,310
Είστε... Έχετε
με ακολουθούσε;

360
00:21:01,413 --> 00:21:03,896
Χρειάζομαι πραγματικά
για να σε δω, σε παρακαλώ.

361
00:21:04,241 --> 00:21:05,586
Είναι πολύ επείγον.

362
00:21:06,241 --> 00:21:10,137
Ντέιβιντ, αυτή είναι μια πραγματική εισβολή
της ιδιωτικής μου ζωής.

363
00:21:10,586 --> 00:21:12,896
Είναι, δεν πάει
να είναι δυνατό

364
00:21:12,965 --> 00:21:13,931
για να σε ξαναδώ.

365
00:21:14,034 --> 00:21:16,000
Τώρα, μπορώ να προτείνω
άλλος θεραπευτής.

366
00:21:16,103 --> 00:21:17,586
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι
θα δουλέψει για μένα.

367
00:21:17,655 --> 00:21:19,655
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
για μένα.

368
00:21:21,758 --> 00:21:27,068
Τώρα, θέλω να παίξω
το παιχνίδι για ψώνια.

369
00:21:28,206 --> 00:21:30,965
Αγόρασα ένα σιγαστήρα, ναι.

370
00:21:31,448 --> 00:21:34,034
Αγόρασα ένα σιγαστήρα

371
00:21:34,103 --> 00:21:36,620
και εσύ, αγόρασες

372
00:21:36,724 --> 00:21:39,000
- σετ τσαγιού Ναί.
- Ένα σετ τσαγιού.

373
00:21:42,379 --> 00:21:44,448
Γιατί το λες πάντα αυτό;

374
00:21:49,448 --> 00:21:50,344
[Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει δυνατά]

375
00:21:50,448 --> 00:21:52,482
Όχι!

376
00:21:52,827 --> 00:21:54,310
Όχι!

377
00:21:59,034 --> 00:22:05,000
[ζοφερή μουσική]

378
00:22:16,827 --> 00:22:18,344
Ω, γάμα.

379
00:22:20,827 --> 00:22:26,482
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

380
00:22:34,413 --> 00:22:38,655
λυπάμαι. άργησα.
λυπάμαι.

381
00:22:38,793 --> 00:22:40,310
Ήταν απλά...

382
00:22:42,655 --> 00:22:45,137
Ο χρόνος μόλις μου έφυγε
και ε...

383
00:22:45,413 --> 00:22:46,896
Συγγνώμη. Οπωσδήποτε.

384
00:22:48,034 --> 00:22:49,482
Εμ.

385
00:22:49,758 --> 00:22:51,482
Καλά. Ωχ, πλάκα. Νέος;

386
00:22:51,586 --> 00:22:52,827
Όχι.

387
00:22:53,724 --> 00:22:55,448
Έχω ήδη παραγγείλει
για σένα.

388
00:22:55,758 --> 00:22:57,310
Μπιριάνι.
Πάντα παίρνεις μπιριάνι.

389
00:22:57,448 --> 00:22:59,172
Ο Biriyani είναι μια χαρά.

390
00:23:00,172 --> 00:23:01,862
Καλά.

391
00:23:02,517 --> 00:23:05,068
Για να επιτύχουμε επιτέλους
τα όνειρά σου.

392
00:23:06,379 --> 00:23:07,793
[Alex] Ευχαριστώ.

393
00:23:11,103 --> 00:23:12,758
Είναι μόνο η αρχή.

394
00:23:12,896 --> 00:23:14,689
Η γκαλερί θέλει περισσότερα κομμάτια.

395
00:23:14,758 --> 00:23:15,896
Εκπληκτική επιτυχία.

396
00:23:16,000 --> 00:23:17,862
Α, σε ελπίζω
θυμήσου εμένα και τον Τζο,

397
00:23:17,931 --> 00:23:19,724
ξέρετε, κατά τη διάρκεια
τα χρόνια της κοκαΐνης.

398
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
[Alex] Πολύ αστείο.

399
00:23:21,758 --> 00:23:23,413
Ο πατέρας σου τηλεφώνησε νωρίτερα.

400
00:23:23,517 --> 00:23:25,000
[Ζανέτ] Α,
Ιησούς Χριστός.

401
00:23:26,551 --> 00:23:28,379
Δεν μπορώ να του μιλήσω σήμερα.

402
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Μόλις βρήκαμε
Μάρτιν Ράιαν.

403
00:23:32,379 --> 00:23:34,310
Αυτό το φτωχό παιδί.

404
00:23:34,448 --> 00:23:36,413
Ήταν κάτω από τη μύτη μας
όλη την ώρα,

405
00:23:36,482 --> 00:23:37,586
απλά περιμένει να βρεθεί.

406
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Alex, είναι απλά...

407
00:23:39,068 --> 00:23:41,172
Δηλαδή, είναι λίγο
του κλεισίματος για τους γονείς του,

408
00:23:41,275 --> 00:23:42,413
αλλά είναι καταστροφικό.

409
00:23:42,517 --> 00:23:44,275
Είναι καταστροφικό.
Ήταν απλώς...

410
00:23:48,241 --> 00:23:49,827
Συγγνώμη.

411
00:23:56,965 --> 00:23:58,448
Γεια, λυπάμαι.

412
00:24:09,413 --> 00:24:11,034
Σας ευχαριστώ.

413
00:24:14,482 --> 00:24:16,827
Δεν έχετε ιδέα πώς να αλλάξετε
μακριά από αυτή τη δουλειά, έτσι;

414
00:24:16,931 --> 00:24:18,620
Αυτό δεν είναι αλήθεια, απλώς έγινε
ένα πραγματικά σκληρό...

415
00:24:18,689 --> 00:24:20,137
Κανονικά ποτέ δεν είσαι τόσο κακός.

416
00:24:20,206 --> 00:24:21,241
Δεν μπορείς να είσαι εδώ;

417
00:24:21,344 --> 00:24:22,827
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;

418
00:24:22,896 --> 00:24:24,827
-[Άλεξ] Ναι, αλλά εσύ όχι...
-Ξέρω τι εννοούσες, εντάξει;

419
00:24:24,931 --> 00:24:26,827
Ξέρω τι εννοούσες,
και απλά μην πεις

420
00:24:26,931 --> 00:24:28,137
τρελά σαν κι αυτό για μένα.

421
00:24:28,206 --> 00:24:29,172
Αν είμαι εδώ, είμαι εδώ.

422
00:24:29,275 --> 00:24:31,137
Δεν μπορείς να κάθεσαι μαζί μου
και να είσαι εδώ;

423
00:24:37,379 --> 00:24:39,172
-Λυπάμαι.
-[Άλεξ] Είναι μια χαρά.

424
00:24:43,551 --> 00:24:46,241
Άλεξ, σε στήριξα
όλη την ώρα.

425
00:24:46,689 --> 00:24:49,965
Δεν έχω παραπονεθεί ποτέ.
Δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ

426
00:24:50,034 --> 00:24:51,896
να αλλάξεις δουλειά. εγω...

427
00:24:52,724 --> 00:24:54,103
Έπρεπε να δουλέψω
για να συμβεί αυτό

428
00:24:54,206 --> 00:24:56,034
και μερικές φορές αυτό σημαίνει
πολλές ώρες, εντάξει;

429
00:24:56,137 --> 00:24:58,206
Και σκέφτεσαι
Δεν σε στήριξα;

430
00:24:59,241 --> 00:25:00,172
Χμ;

431
00:25:00,275 --> 00:25:02,034
Όλα τα βράδια
δεν έχεις πάει σπίτι.

432
00:25:02,551 --> 00:25:04,689
Όλες οι συναντήσεις γονέων και δασκάλων
δεν έχεις παρευρεθεί,

433
00:25:04,793 --> 00:25:06,241
όλους τους ποδοσφαιρικούς αγώνες του Τζο
σου έλειψε.

434
00:25:06,655 --> 00:25:08,241
Έχω υποστηρίξει
η απουσία σου.

435
00:25:08,379 --> 00:25:09,931
Τι γίνεται με όλες τις φορές
εξαφανίζεσαι στο στούντιο σου

436
00:25:10,034 --> 00:25:11,379
και δεν σε βλέπουμε για μέρες;
Τι γίνεται με αυτό;

437
00:25:11,448 --> 00:25:13,896
Δεν είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες θλίψης,
Jeanette.

438
00:25:14,413 --> 00:25:15,931
Έχουμε καταναλωθεί και οι δύο
από τις δουλειές μας,

439
00:25:16,068 --> 00:25:18,000
αλλά δεν το ξέχασα
ότι είμαστε και παντρεμένοι.

440
00:25:18,482 --> 00:25:19,517
Αυτό είναι πραγματικά άδικο.

441
00:25:19,586 --> 00:25:21,068
Πριν το καταλάβεις,
Ο Τζο θα μεγαλώσει

442
00:25:21,206 --> 00:25:22,758
και θα είμαστε στο σπίτι
μόνοι μας

443
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
και δεν θα εχουμε τιποτα
να μιλήσουμε για.

444
00:25:24,310 --> 00:25:25,586
Στάση.

445
00:25:32,448 --> 00:25:34,172
λυπάμαι.

446
00:25:37,862 --> 00:25:39,206
Σίγουρος.

447
00:25:53,655 --> 00:25:54,827
Η ζωγραφιά σου.

448
00:25:54,896 --> 00:25:56,517
-Η ζωγραφιά μου.
-Ναι, η ζωγραφιά σου.

449
00:25:56,620 --> 00:25:58,413
Πες μου για αυτό.
Τι είναι αυτό;

450
00:26:01,724 --> 00:26:03,413
Πρόκειται για απώλεια.

451
00:26:07,931 --> 00:26:09,241
Το έχεις δει;

452
00:26:12,448 --> 00:26:14,241
-Συγνώμη;
-Η ζωγραφική.

453
00:26:15,206 --> 00:26:17,448
-Το έχεις δει;
-Ναι, το έχω δει.

454
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
Είναι το ένα...

455
00:26:27,862 --> 00:26:29,344
[χλευάζει] Ναι.

456
00:26:30,793 --> 00:26:36,689
[μελαγχολική μουσική]

457
00:26:48,862 --> 00:26:53,241
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
[οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν]

458
00:26:55,931 --> 00:26:59,000
φίλε μου.
Είναι δώρο.

459
00:26:59,344 --> 00:27:00,896
Από εμένα σε εσάς, ναι;

460
00:27:10,862 --> 00:27:14,758
[σασπένς μουσική]

461
00:27:20,655 --> 00:27:22,000
[Alex] Mojo Joe-Joe!

462
00:27:22,103 --> 00:27:24,379
[Τζο] Γεια, μπαμπά.
Πώς ήταν το φαγητό;

463
00:27:24,724 --> 00:27:26,827
[Alex] Ας το βάλουμε αυτό.

464
00:27:27,206 --> 00:27:29,482
[Άλεξ και Τζο
κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

465
00:27:29,551 --> 00:27:31,275
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

466
00:27:34,241 --> 00:27:40,344
[αιθέρια μουσική]

467
00:27:59,896 --> 00:28:01,620
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

468
00:28:05,448 --> 00:28:07,000
[μουρμουρίζει χαρούμενα]

469
00:28:16,758 --> 00:28:19,103
Πρέπει να βγω έξω.
Είναι δουλειά.

470
00:28:21,517 --> 00:28:22,931
Αντίο, Τζο-Τζο.

471
00:28:23,068 --> 00:28:24,793
[Τζο] Αντίο, μαμά.

472
00:28:28,517 --> 00:28:30,137
[Σοφία] Έλα μέσα.

473
00:28:35,068 --> 00:28:37,310
Λοιπόν... [γέλια]

474
00:28:38,827 --> 00:28:43,137
Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι
αιματηρό απολαυστικό, έτσι δεν είναι;

475
00:28:43,448 --> 00:28:44,827
Ε;

476
00:28:46,068 --> 00:28:48,034
Έχετε επιφάνειες.

477
00:28:49,275 --> 00:28:51,586
Οι επιφάνειές μου
δεν έχω δει ποτέ το φως της ημέρας.

478
00:28:51,965 --> 00:28:53,965
Έχεις άψογο γούστο.

479
00:28:54,689 --> 00:28:55,551
Σας ευχαριστώ.

480
00:28:55,620 --> 00:28:56,896
Όπως ξέρω
για αυτό που μιλάω.

481
00:28:57,000 --> 00:28:58,689
[γελάνε και οι δύο]

482
00:29:03,000 --> 00:29:04,517
[Σοφία] Ευχαριστώ που ήρθες.

483
00:29:05,034 --> 00:29:07,103
Δεν κατάλαβα πόσο
Χρειαζόμουν παρέα

484
00:29:07,206 --> 00:29:08,448
μέχρι που έστειλα αυτό το κείμενο.

485
00:29:08,551 --> 00:29:09,896
Είσαι καλά;

486
00:29:10,344 --> 00:29:14,689
Αγαπητέ πελάτη, δουλέψαμε
μαζί για πολλά χρόνια,

487
00:29:14,793 --> 00:29:16,862
πέθανε. Αυτοκτονία.

488
00:29:17,000 --> 00:29:18,517
λυπάμαι.

489
00:29:19,862 --> 00:29:22,827
Έχω απολυθεί από τη δουλειά
που είναι καθιερωμένη πρακτική.

490
00:29:22,931 --> 00:29:25,206
Έχω ξοδέψει λοιπόν
όλη την ημέρα,

491
00:29:25,310 --> 00:29:27,275
απλώς ανατρέχω στις σημειώσεις της υπόθεσης μου,

492
00:29:27,344 --> 00:29:30,000
προσπαθώντας να δεις
αν έχασα κάτι,

493
00:29:30,103 --> 00:29:31,344
προσπαθώντας να ανακαλύψει
που έκανα λάθος...

494
00:29:31,482 --> 00:29:34,034
Εντάξει. Εντάξει, σταμάτα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

495
00:29:35,275 --> 00:29:37,689
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι το έκανες
ό,τι περνάει από το χέρι σου

496
00:29:37,793 --> 00:29:39,482
για να βοηθήσετε τον πελάτη σας,

497
00:29:39,896 --> 00:29:41,793
αλλά οι άνθρωποι έχουν αυτονομία.

498
00:29:42,689 --> 00:29:45,275
Αυτοί είναι υπεύθυνοι
από τις δικές τους επιλογές, εντάξει;

499
00:29:45,344 --> 00:29:47,344
Πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
λίγη χάρη,

500
00:29:47,482 --> 00:29:49,413
ακόμα και όταν
δεν σου αρέσει.

501
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Ειδικά τότε.

502
00:29:53,931 --> 00:29:55,758
Ευχαριστώ που το είπες.

503
00:30:01,965 --> 00:30:03,413
Λοιπόν, υπάρχει...

504
00:30:05,931 --> 00:30:09,793
Να έχεις πολλά, ε,
μεγάλος σκατά.

505
00:30:10,172 --> 00:30:11,758
Τι εννοείς;

506
00:30:11,827 --> 00:30:13,655
[Ζανέτ]
Απλά πολύ ωραία πράγματα.

507
00:30:14,586 --> 00:30:18,827
Θεέ μου, δεν θα κρατούσε
ένα δευτερόλεπτο στο σπίτι μου.

508
00:30:18,931 --> 00:30:20,482
Ναι, θα μπορούσε.

509
00:30:21,000 --> 00:30:22,551
Θα πρέπει απλώς να...

510
00:30:25,206 --> 00:30:26,896
[άνοιγμα πόρτας]

511
00:30:27,758 --> 00:30:29,068
Γεια σου.

512
00:30:30,689 --> 00:30:33,379
Ζανέτ,
αυτός είναι ο Λανς.

513
00:30:33,724 --> 00:30:35,551
-Λανς, Ζανέτ.
-Γεια.

514
00:30:35,689 --> 00:30:37,310
[Σοφία] Είναι φίλη μου.
Είναι με την αστυνομία.

515
00:30:37,379 --> 00:30:38,551
[Λανς] Ωχ.

516
00:30:38,689 --> 00:30:42,000
τι έχεις κάνει,
τότε, γεια; [γέλια]

517
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
πρέπει να πάω.

518
00:30:50,103 --> 00:30:51,827
Όχι, όχι, όχι, μην πας.

519
00:31:09,551 --> 00:31:12,551
ήθελα
να σου δωσω αυτα.

520
00:31:14,551 --> 00:31:16,689
Ένα για κάθε εβδομάδα
Σε γνώρισα.

521
00:31:17,655 --> 00:31:18,965
Εκπληκτική επιτυχία.

522
00:31:27,827 --> 00:31:29,172
[Αναστεναγμοί]

523
00:31:49,931 --> 00:31:52,586
[Εύα] Μόλις πήραμε
τα οδοντιατρικά αρχεία πίσω.

524
00:31:53,068 --> 00:31:54,517
Είναι ο Μάρτιν Ράιαν.

525
00:31:56,344 --> 00:31:58,551
Αυτή η υπόθεση παραλίγο να σκοτωθεί
ο μπαμπάς μου.

526
00:31:59,758 --> 00:32:02,137
Κυριάρχησε στη ζωή μας
για πάνω από μια δεκαετία

527
00:32:02,241 --> 00:32:04,000
μέχρι που κρύωσε και μετά...

528
00:32:04,827 --> 00:32:10,310
Λοιπόν, απλά το ξεχνάς
στο κέντρο όλων είναι...

529
00:32:14,172 --> 00:32:16,517
Μόλις τα έχουμε κάνει όλα
το τέλος μας,

530
00:32:18,275 --> 00:32:19,965
μπορεί να πάει σπίτι.

531
00:32:20,241 --> 00:32:21,965
[κουδουνίζει το κινητό]

532
00:32:22,103 --> 00:32:23,793
-Συγγνώμη.
-Οχι.

533
00:32:26,551 --> 00:32:27,517
Γεια, Λου.

534
00:32:27,655 --> 00:32:30,172
Έχω τη δήλωση των Ryans
μπροστά μου.

535
00:32:30,310 --> 00:32:31,896
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Μάρτιν,

536
00:32:32,000 --> 00:32:35,586
πήγε να παίξει στο Ferret's Wood
με τη Victoria Burkeman.

537
00:32:36,275 --> 00:32:39,379
Είναι μια απίστευτη λεπτομέρεια
για να ξεχάσουν οι Burkeman.

538
00:32:39,724 --> 00:32:41,310
Και τα υπόλοιπα.

539
00:32:42,000 --> 00:32:44,310
Α, κατευθύνομαι
στους Ράιανς τώρα.

540
00:32:44,620 --> 00:32:46,586
Εντάξει, θα συνεχίσω.

541
00:32:46,689 --> 00:32:48,310
Εντάξει, αντίο.

542
00:32:50,448 --> 00:32:51,689
Πώς ήταν το πάρτι;

543
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Εξαιρετικός.

544
00:32:55,448 --> 00:32:57,275
Δεν πειράζει,
υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.

545
00:32:57,793 --> 00:32:59,517
Πότε είναι τα πραγματικά γενέθλιά σου;

546
00:33:00,482 --> 00:33:01,655
Σήμερα.

547
00:33:01,724 --> 00:33:03,586
Χρόνια πολλά φίλε.

548
00:33:05,896 --> 00:33:07,379
μμ.

549
00:33:10,551 --> 00:33:12,034
Μπράβο για αυτό.

550
00:33:19,068 --> 00:33:20,689
Ο Χάρι το έβαλε αυτό
στο TikTok του.

551
00:33:20,793 --> 00:33:22,000
Απόλυτο φίδι.

552
00:33:22,241 --> 00:33:24,206
Μοιάζω με γερβίλο.

553
00:33:24,689 --> 00:33:26,379
Στην πραγματικότητα, όμως,
όταν ο κύριος Ντρέικ επιστρέψει,

554
00:33:26,517 --> 00:33:28,482
Θα τον αναφέρω
για εκφοβισμό.

555
00:33:29,965 --> 00:33:31,034
Το κεφάλι ψηλά.

556
00:33:31,137 --> 00:33:32,862
μου είπε ο Τζέικομπ.

557
00:33:33,655 --> 00:33:35,517
Τι λες;

558
00:33:35,586 --> 00:33:37,379
Δεν το κάνεις
πρέπει να ντρέπονται.

559
00:33:37,862 --> 00:33:39,241
Θυμηθείτε όταν η Χάριετ
θύμωσε τον εαυτό της

560
00:33:39,379 --> 00:33:40,689
στο ταξίδι
στο Σομ;

561
00:33:41,034 --> 00:33:42,551
Είναι μια χαρά.

562
00:33:42,689 --> 00:33:46,000
Απλώς βάλε με σε αδιέξοδη θέση
όταν ο Τζέικομπ ήρθε να μου μιλήσει.

563
00:33:47,310 --> 00:33:51,931
Όπως, ήταν το κρεβάτι
πραγματικά υγρό;

564
00:33:52,379 --> 00:33:55,172
Είσαι σίγουρος
δεν ήσουν εσύ; Ξέρεις;

565
00:33:55,275 --> 00:33:57,689
Θέλεις να γαμήσεις τον Τζέικομπ,
Τσάρλι;

566
00:33:58,379 --> 00:34:01,206
Γιατί φαίνεται να έχεις
ένα πραγματικό ενδιαφέρον για τη σεξουαλική μου ζωή.

567
00:34:01,310 --> 00:34:02,655
Ποια σεξουαλική ζωή;

568
00:34:02,793 --> 00:34:05,655
Ό,τι είπε ο Ιακώβ,
δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

569
00:34:08,068 --> 00:34:09,344
Καλά.

570
00:34:15,103 --> 00:34:16,827
[Μάργκαρετ] Ποτέ δεν ήξερα
πόσο με μισούσε

571
00:34:16,931 --> 00:34:18,931
μέχρι την πρώτη φορά
προσπάθησε.

572
00:34:19,344 --> 00:34:21,620
[Σοφία] Γιατί νομίζεις
σε μισεί, Μάργκαρετ;

573
00:34:21,724 --> 00:34:24,448
[Μαργαρίτα]
Γιατί έχω μια φυσιολογική ζωή.

574
00:34:25,137 --> 00:34:26,448
Ήθελε να με τιμωρήσει

575
00:34:26,551 --> 00:34:28,413
για να πετύχεις κάτι
δεν μπορεί ποτέ.

576
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
[Σοφία] Αυτό δεν είναι
η εμπειρία μου

577
00:34:30,275 --> 00:34:32,000
μιλώντας στην Άντζελα.
Αυτή είναι...

578
00:34:32,103 --> 00:34:34,517
[Μάργκαρετ] Δεν θα το κάνει
να είσαι ευτυχισμένος μέχρι να πεθάνω.

579
00:34:36,172 --> 00:34:39,103
Ω. Ευχαριστώ.

580
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Έχω κάνει το μπάνιο.

581
00:34:41,689 --> 00:34:42,620
Καλά.

582
00:34:42,758 --> 00:34:44,689
[Λανς] Μπορείς να έρθεις
και ελάτε μαζί μου αν θέλετε.

583
00:34:45,758 --> 00:34:48,241
Το φύλο μας
είναι διαβόητα σκατά.

584
00:34:48,482 --> 00:34:49,517
πρέπει να πάω
στο αστυνομικό τμήμα

585
00:34:49,620 --> 00:34:50,827
να δώσει δήλωση
για τον πελάτη μου,

586
00:34:50,965 --> 00:34:53,137
οπότε ακόμα κι αν δεν ήταν χάλια,
Θα έπρεπε να περάσω.

587
00:34:54,172 --> 00:34:55,758
[Λανς] Λοιπόν, έλα
και κάνε μου παρέα τότε.

588
00:34:55,862 --> 00:34:57,620
-[Σοφία] Μμ-μμ.
- Μμ.

589
00:35:26,517 --> 00:35:28,551
Γιατί κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.

590
00:35:30,000 --> 00:35:35,827
Δεν μπορείς απλά να σκάψεις μέσα
και να το κάνουν αναληθές.

591
00:35:35,931 --> 00:35:41,827
[απόκοσμη μουσική]

592
00:35:47,724 --> 00:35:49,482
[Βικτώρια] Τι συμβαίνει
σε μένα τώρα;

593
00:35:52,137 --> 00:35:53,724
Τι γίνεται τώρα;

594
00:35:55,689 --> 00:35:57,689
Πώς εννοείς, Βικτώρια;

595
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
Ο κόσμος δεν είναι χτισμένος
για ανθρώπους σαν εμένα.

596
00:36:06,758 --> 00:36:08,241
Όλα έχουν καταστραφεί.

597
00:36:12,482 --> 00:36:13,965
Φταίω εγώ.

598
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
Φταίω εγώ.

599
00:36:16,620 --> 00:36:17,724
[Σοφία] Δεν φταις εσύ,
Βικτώρια.

600
00:36:17,827 --> 00:36:19,482
Φταίω εγώ.

601
00:36:23,758 --> 00:36:25,413
Δεν υπάρχει περίπτωση
να καθίσει μαζί του.

602
00:36:27,344 --> 00:36:28,827
Χμ-χμμ.

603
00:36:30,275 --> 00:36:33,103
Όσο περισσότερο ζω,
τόσο περισσότερο πρέπει να δεχτώ

604
00:36:33,862 --> 00:36:36,068
ότι αυτό δεν έχει συμβεί
σε οποιονδήποτε άλλον.

605
00:36:39,034 --> 00:36:40,275
Μόνο εγώ.

606
00:36:42,275 --> 00:36:43,827
Είμαι μολυσμένος.

607
00:36:46,448 --> 00:36:48,103
Υπάρχει μια διέξοδος.

608
00:36:51,758 --> 00:36:53,172
Βικτώρια.

609
00:36:54,965 --> 00:36:58,206
Νιώθετε κίνητρο
να ενεργήσω με αυτά τα συναισθήματα;

610
00:36:58,310 --> 00:37:02,793
Γιατί, γιατί πρέπει
να σου πω ότι έχεις σημασία.

611
00:37:03,862 --> 00:37:05,620
Έχεις σημασία για τους ανθρώπους.

612
00:37:11,448 --> 00:37:12,896
Όχι! Όχι!

613
00:37:16,103 --> 00:37:17,724
[Η Βικτώρια γκρινιάζει]

614
00:37:25,448 --> 00:37:26,827
[Λανς] Αγαπητέ;

615
00:37:30,379 --> 00:37:31,517
[Σοφία] Ναι;

616
00:37:31,655 --> 00:37:33,241
[Λανς] Έλα να μου μιλήσεις.

617
00:37:35,586 --> 00:37:37,000
Ναι.

618
00:37:38,448 --> 00:37:43,896
[σκοτεινή μουσική]

619
00:37:50,241 --> 00:37:51,793
Καλή θλίψη.

620
00:37:54,413 --> 00:37:56,034
Μμ, κάτσε μαζί μου.

621
00:38:00,896 --> 00:38:02,586
Ανησυχώ, μπαμπά.

622
00:38:02,689 --> 00:38:04,448
Δεν είμαι μπαμπάς κανενός.

623
00:38:04,689 --> 00:38:06,724
Μπορείς να μου μιλήσεις
για όλα, ξέρεις;

624
00:38:07,310 --> 00:38:09,620
Είναι εμπιστευτικό,
φοβάμαι.

625
00:38:10,551 --> 00:38:11,931
Φυσικά.

626
00:38:13,724 --> 00:38:16,448
Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.

627
00:38:18,241 --> 00:38:19,551
μμ.

628
00:38:37,517 --> 00:38:39,448
[φύσημα και βήχας]

629
00:38:39,551 --> 00:38:41,275
Τι στο διάολο
το έκανες για αυτό;

630
00:38:41,379 --> 00:38:43,413
Ε. δεν ξερω...

631
00:38:44,000 --> 00:38:45,793
Απλώς ήμουν παιχνιδιάρης.

632
00:38:51,551 --> 00:38:53,379
στο διάολο.

633
00:39:03,758 --> 00:39:06,482
Μάντι. Μάντι.

634
00:39:09,379 --> 00:39:10,896
Είστε εντάξει;

635
00:39:12,965 --> 00:39:14,344
Άκου, είπα μόνο στον Τσάρλι

636
00:39:14,482 --> 00:39:16,551
γιατί ξέρω ότι είναι φίλη σου
και ανησυχούσα για σένα.

637
00:39:16,655 --> 00:39:18,724
Κοίτα, σου υπόσχομαι.
Δεν το είπα σε κανέναν άλλον.

638
00:39:19,275 --> 00:39:20,965
Δεν εννοούσα καν
να της πω, εντάξει,

639
00:39:21,068 --> 00:39:22,655
αλλά μας είδε να φεύγουμε
το πάρτι μαζί

640
00:39:22,758 --> 00:39:24,172
και ήθελε να μάθει
τι έγινε.

641
00:39:25,068 --> 00:39:26,551
Δεν έγινε τίποτα.

642
00:39:26,896 --> 00:39:29,000
Εντάξει, απλά ήμουν
ανησυχεί για σένα.

643
00:39:29,689 --> 00:39:31,103
Είσαι...

644
00:39:32,137 --> 00:39:33,448
Είμαι τι;

645
00:39:33,551 --> 00:39:35,000
είσαι καλά;

646
00:39:36,137 --> 00:39:37,896
[αναστεναγμοί]
Μάντι...

647
00:39:54,172 --> 00:39:56,103
[Ρίτσαρντ] Θεέ μου.

648
00:39:57,793 --> 00:39:59,655
Σε απόσταση αναπνοής από το σπίτι.

649
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
[Jeanette] Αυτό λοιπόν
ήταν το εξοχικό σας;

650
00:40:05,655 --> 00:40:06,827
Ναί.

651
00:40:07,275 --> 00:40:09,517
Όταν ο Μάρτιν χάθηκε,
μείναμε.

652
00:40:09,931 --> 00:40:11,344
Νομίζω ότι η ιδέα του

653
00:40:11,482 --> 00:40:14,655
επιστρέφοντας εδώ και βρίσκω
το σπίτι άδειο μας στοίχειωσε,

654
00:40:14,793 --> 00:40:15,793
ιδιαίτερα η Μπάρμπαρα.

655
00:40:16,103 --> 00:40:17,379
Και η γυναίκα σου,
είναι αυτή...

656
00:40:17,482 --> 00:40:21,103
Δυστυχώς πέθανε,
πριν από τρεις εβδομάδες.

657
00:40:25,586 --> 00:40:26,655
Είναι εντάξει.

658
00:40:27,689 --> 00:40:31,517
Νομίζω, για να είμαι ειλικρινής,
η αλήθεια θα την είχε σκοτώσει.

659
00:40:34,241 --> 00:40:36,137
Πες μου για αυτές τις διακοπές

660
00:40:36,586 --> 00:40:38,137
και η Victoria Burkeman.

661
00:40:38,517 --> 00:40:40,827
Βγήκαν έξω
στο δάσος για να παίξεις.

662
00:40:41,586 --> 00:40:43,241
Το ίδιο όπως έκαναν πάντα.

663
00:40:44,827 --> 00:40:46,000
Και μετά...

664
00:40:48,172 --> 00:40:50,137
Μια ώρα, λίγες ώρες αργότερα,

665
00:40:50,965 --> 00:40:52,827
ήρθε στην πόρτα, ξέφρενη,

666
00:40:52,931 --> 00:40:54,689
λέγοντας ότι τον έχασε.

667
00:40:56,620 --> 00:40:58,965
Είχε φτιάξει μια φωλιά, είπε.

668
00:40:59,896 --> 00:41:02,103
Πήγε να πάει
και πάρε μερικά κλαδιά ακόμα.

669
00:41:03,793 --> 00:41:05,586
Όταν γύρισε,
είχε φύγει.

670
00:41:07,206 --> 00:41:09,827
νομίζεις
Η Βικτώρια μπορεί να άκουσε τον Μάρτιν;

671
00:41:11,413 --> 00:41:14,172
Δεν νομίζω.
Πραγματικά δεν το νομίζω.

672
00:41:16,724 --> 00:41:18,965
Ήταν μέσα
μια απαίσια, απαίσια κατάσταση.

673
00:41:19,344 --> 00:41:20,724
Η Μπάρμπαρα γύρισε
την επόμενη μέρα

674
00:41:20,827 --> 00:41:23,724
να προσπαθήσω να την καθησυχάσω,
πες της ότι δεν έφταιγε αυτή.

675
00:41:24,896 --> 00:41:26,482
Αλλά είπε ο Μπεν

676
00:41:27,655 --> 00:41:31,068
ότι το έπαιρνε άσχημα,
δώστε της λίγο χώρο.

677
00:41:34,827 --> 00:41:37,206
Δεν έχω μιλήσει πραγματικά
στον Μπεν και στη Μαίρη από τότε.

678
00:41:37,862 --> 00:41:40,965
Άκουσα ότι πήγαν
στην κηδεία της Μπάρμπαρα, όμως.

679
00:41:41,068 --> 00:41:44,206
Ακούσατε;
Δεν παρευρέθηκες μόνος σου;

680
00:41:44,689 --> 00:41:46,103
Δεν μπορούσα.

681
00:41:46,689 --> 00:41:47,965
Δεν μπορούσα.

682
00:41:48,586 --> 00:41:49,689
Αν γίνεις γονιός

683
00:41:49,793 --> 00:41:51,827
ενός αγνοούμενου
ή ένα δολοφονημένο παιδί,

684
00:41:51,896 --> 00:41:55,413
η ζωή σου γίνεται ξαφνικά

685
00:41:55,551 --> 00:41:58,206
σχετικά με τη διαχείριση
τα συναισθήματα των άλλων.

686
00:41:59,241 --> 00:42:01,000
Και ο κόσμος σε παρακολουθεί.

687
00:42:04,310 --> 00:42:05,586
Όταν έχεις παιδί,

688
00:42:05,655 --> 00:42:08,172
τον όγκο της ζωής σου
εμφανίζεται.

689
00:42:09,482 --> 00:42:11,448
Και όταν αυτό το παιδί εξαφανιστεί,

690
00:42:12,034 --> 00:42:13,586
δεν πάει πίσω
στον ίδιο όγκο

691
00:42:13,689 --> 00:42:15,137
όπως ήταν πριν.

692
00:42:16,275 --> 00:42:18,655
Γίνεται πολύ, πολύ πιο ήσυχο.

693
00:42:19,344 --> 00:42:20,965
Πολύ πιο ήσυχο.

694
00:42:25,275 --> 00:42:26,551
[Jeanette] Richard.

695
00:42:27,137 --> 00:42:30,413
Λυπάμαι που είχα
να σου φέρω τόσο τρομερά νέα.

696
00:42:31,172 --> 00:42:32,793
Ω, ευχαριστώ
για να μου πεις.

697
00:42:42,241 --> 00:42:44,275
Ο Μάρτιν συνήθιζε να αγαπά
αυτή η εικόνα.

698
00:42:44,793 --> 00:42:47,172
Η Βικτώρια έπαιζε σε αυτό
μαζί του.

699
00:42:48,448 --> 00:42:50,206
Θα ήταν ο Ιησούς.

700
00:42:50,482 --> 00:42:53,068
Και θα ήταν
Μαρία Μαγδαληνή.

701
00:43:08,000 --> 00:43:09,517
[Λου] Ακριβώς στην ώρα.

702
00:43:09,655 --> 00:43:11,586
-Τι είναι αυτό;
-Πώς είναι αυτό για σένα;

703
00:43:11,862 --> 00:43:13,862
Κανένα αρχείο θανάτου
για τη Victoria Burkeman.

704
00:43:13,965 --> 00:43:16,482
Αν είναι νεκρή,
οι γονείς της δεν το είπαν ποτέ σε κανέναν.

705
00:43:16,586 --> 00:43:17,620
στο διάολο;

706
00:43:17,724 --> 00:43:20,620
Δεν αναφέρθηκε ποτέ αγνοούμενος,
ούτε φόρους ούτε τίποτα.

707
00:43:21,413 --> 00:43:24,000
Μετά οι Burkemans
λένε ψέματα ότι είναι νεκρή.

708
00:43:25,793 --> 00:43:27,413
Βρήκα ταυτότητα
για το πρώτο σώμα.

709
00:43:28,275 --> 00:43:30,517
Νομίζω το όνομά του
μπορεί να είναι ο Daniel Rexha.

710
00:43:30,620 --> 00:43:31,448
Πώς το κατάλαβες;

711
00:43:31,517 --> 00:43:32,620
[Mike] Πήγα
στον ξενώνα της πόλης.

712
00:43:32,724 --> 00:43:33,827
Το Royal Hotel.

713
00:43:34,103 --> 00:43:35,586
Ο διευθυντής με παρείχε
μια λίστα ανθρώπων

714
00:43:35,689 --> 00:43:37,655
που έχουν διαφύγει
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

715
00:43:37,724 --> 00:43:39,034
Διαφυγής,
τι σημαίνει αυτό;

716
00:43:39,137 --> 00:43:41,172
Λοιπόν, το αίτημά του για άσυλο
είναι ακόμα ενεργό.

717
00:43:41,275 --> 00:43:43,275
είπε ο υπάλληλος της υπόθεσης του
Ο Ντάνιελ έχασε το τελευταίο δεκαπενθήμερο

718
00:43:43,344 --> 00:43:44,482
σε συνάντηση μαζί της.

719
00:43:44,551 --> 00:43:46,413
Ποιο είναι, ποιο είναι
όχι ασυνήθιστο.

720
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Δεν είναι ύποπτο
μέχρι έναν διεκδικητή

721
00:43:48,655 --> 00:43:50,586
χάνει δύο συναντήσεις.

722
00:43:50,689 --> 00:43:52,620
Αν εξαφανιστούν λοιπόν
μετά από παράλειψη μόνο ενός...

723
00:43:52,689 --> 00:43:55,482
Μπορεί να περάσουν εβδομάδες πριν
κάποιος αρχίζει να τα ψάχνει.

724
00:43:55,965 --> 00:43:57,448
Παρεμπιπτόντως, λέει γεια.

725
00:43:57,931 --> 00:44:00,103
Γεια.
Είναι καλοί άνθρωποι.

726
00:44:00,206 --> 00:44:02,068
Αυτή είναι καλή δουλειά,
καλή δουλειά, Mike.

727
00:44:02,172 --> 00:44:03,413
Εντάξει, ας το ξαναδούμε αυτό.

728
00:44:03,517 --> 00:44:06,758
Έχουμε τρία σώματα
απορρίφθηκε σε διάστημα τριών ημερών

729
00:44:06,896 --> 00:44:08,413
όλα σε δημόσιους χώρους.

730
00:44:08,827 --> 00:44:11,482
Τέταρτο σώμα, Μάρτιν Ράιαν,
διαφορετικό MO.

731
00:44:11,586 --> 00:44:13,275
Αλλά η πληροφορία
στο πού βρίσκεται

732
00:44:13,413 --> 00:44:14,862
μου τηλεφώνησαν απευθείας,

733
00:44:14,965 --> 00:44:17,896
που είναι περισσότερο
παρά λίγο σημαντικό.

734
00:44:18,034 --> 00:44:19,896
Το σώμα του Μάρτιν Ράιαν
βρέθηκε στη στεριά

735
00:44:20,034 --> 00:44:21,862
συνδέεται με τους Burkemans.

736
00:44:21,931 --> 00:44:24,068
Victoria Burkeman
ήταν φίλος με τον Μάρτιν Ράιαν.

737
00:44:24,172 --> 00:44:26,000
Ήταν μαζί του την ημέρα
εξαφανίστηκε.

738
00:44:26,068 --> 00:44:29,896
Οι γονείς της όμως ισχυρίζονται
ότι είναι νεκρή.

739
00:44:30,965 --> 00:44:33,206
Αλλά δεν υπάρχει επίσημο αρχείο.

740
00:44:37,241 --> 00:44:38,689
Victoria Burkeman.

741
00:44:40,068 --> 00:44:41,758
[ειδοποίηση ειδοποίησης μηνύματος]

742
00:44:47,413 --> 00:44:48,896
Γάμα, αυτό είναι το Verity.

743
00:44:49,793 --> 00:44:53,896
Εντάξει, Λου, μάθε τα πάντα
μπορείτε στη Victoria Burkeman.

744
00:44:54,448 --> 00:44:56,068
Πρέπει να ξέρουμε
τι της συνέβη.

745
00:44:56,482 --> 00:44:59,103
Και, εμ, Μάικ.

746
00:44:59,241 --> 00:45:02,310
Αρχίστε να επικοινωνείτε
τοπικούς ξενώνες στην περιοχή

747
00:45:02,413 --> 00:45:04,586
και συγκεντρώστε μια λίστα.

748
00:45:04,965 --> 00:45:08,068
Φέρτε μου όποιον λείπει
ραντεβού υπαλλήλου υπόθεσης.

749
00:45:08,379 --> 00:45:11,482
Όποιος δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Γύρισε τώρα.

750
00:45:15,034 --> 00:45:18,068
Ήθελα να σε ενημερώσω
που μίλησα στον πατέρα σου.

751
00:45:18,379 --> 00:45:20,517
Όπως αποκάλεσε τον σταθμό
αρκετές φορές.

752
00:45:20,655 --> 00:45:22,310
Τώρα κατάλαβα
αυτό είναι μια κουβέντα

753
00:45:22,448 --> 00:45:24,034
μπορεί να θέλατε
να είχες τον εαυτό σου.

754
00:45:24,413 --> 00:45:27,551
Όμως θεώρησα σκόπιμο να τον ενημερώσω
των ευρημάτων μας.

755
00:45:29,482 --> 00:45:31,931
Είναι το σωστό
να κάνει για να τον ενημερώσει.

756
00:45:32,034 --> 00:45:35,275
Κυριάρχησε η υπόθεση Ράιαν
την επαγγελματική του καριέρα.

757
00:45:35,344 --> 00:45:36,620
το γνωρίζω καλά.

758
00:45:40,172 --> 00:45:41,620
Κάτι άλλο;

759
00:45:43,310 --> 00:45:45,896
Παρακαλώ μόνο να περπατήσετε προσεκτικά,
Jeanette.

760
00:45:46,275 --> 00:45:47,655
Δεν έχουμε
απεριόριστους πόρους,

761
00:45:47,758 --> 00:45:50,724
και πρέπει να σκεφτούμε τι
μπορούμε να λύσουμε και πώς.

762
00:45:50,793 --> 00:45:52,413
Αν το χαλάσουμε αυτό,

763
00:45:52,793 --> 00:45:54,758
είναι κακής παραγωγής
ντοκιμαντέρ

764
00:45:54,862 --> 00:45:57,172
για αποτυχίες της αστυνομίας
περιμένοντας να συμβεί.

765
00:46:02,241 --> 00:46:03,620
Κατανοητό.

766
00:46:07,000 --> 00:46:07,965
[Verity] Carl Lowry.

767
00:46:08,068 --> 00:46:09,655
-Τι γίνεται με αυτόν;
-[Αλήθεια] Έχει τις αισθήσεις του.

768
00:46:10,034 --> 00:46:11,482
Θα χρειαστεί
ιατρική ένδειξη,

769
00:46:11,586 --> 00:46:14,034
αλλά μπορεί να είναι πρόθυμος
να κάνει μια συμφωνία,

770
00:46:14,137 --> 00:46:16,206
τώρα ξέρει κάποιον
προσπαθεί να τον σκοτώσει.

771
00:46:17,586 --> 00:46:19,344
Θα σας ενημερώσω.

772
00:46:20,793 --> 00:46:22,103
Ευχαριστώ, κυρία.

773
00:46:26,827 --> 00:46:32,689
[αναστατωτική μουσική]

774
00:46:43,482 --> 00:46:47,068
Είμαι εδώ για να δω
DC Mike Dilliston, παρακαλώ.

775
00:46:47,413 --> 00:46:49,034
[Γυναίκα] Εντάξει,
παραμονή για ένα δευτερόλεπτο.

776
00:46:51,172 --> 00:46:52,551
Θα είναι αμέσως κάτω.

777
00:47:10,103 --> 00:47:11,310
Amar.

778
00:47:11,413 --> 00:47:12,620
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

779
00:47:12,724 --> 00:47:15,413
Ναι. Ναι, σίγουρα, επιτρέψτε μου
βρείτε ένα άδειο δωμάτιο, ναι;

780
00:47:15,517 --> 00:47:16,517
Ελα.

781
00:47:31,965 --> 00:47:37,172
[Ο Αμάρ αναπνέει βαριά]

782
00:47:37,275 --> 00:47:38,689
Είσαι καλά;

783
00:47:38,793 --> 00:47:41,482
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγνώμη.

784
00:47:41,586 --> 00:47:42,965
[Mike] Τι συμβαίνει;

785
00:48:02,206 --> 00:48:03,551
Χμμ.

786
00:48:07,172 --> 00:48:08,655
-Γεια.
-Γεια.

787
00:48:10,586 --> 00:48:11,827
Γεια.

788
00:48:14,655 --> 00:48:17,241
Ουάου, ευχαριστώ.

789
00:48:20,517 --> 00:48:21,827
Τι σε φέρνει εδώ;

790
00:48:21,931 --> 00:48:24,000
Έπρεπε να μπω ούτως ή άλλως

791
00:48:24,103 --> 00:48:25,344
να δώσει
μια ψυχιατρική δήλωση

792
00:48:25,448 --> 00:48:27,379
για την πελάτισσά μου, τη Μάργκαρετ.

793
00:48:27,931 --> 00:48:29,137
Ναι.

794
00:48:29,206 --> 00:48:32,413
Οπότε σκέφτηκα ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε λίγη ζάχαρη και καφεΐνη

795
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
αν όχι για κάποια ηθική υποστήριξη.

796
00:48:34,689 --> 00:48:37,655
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

797
00:48:43,000 --> 00:48:44,724
Victoria Burkeman.

798
00:48:51,000 --> 00:48:52,310
Την ξέρεις;

799
00:48:52,379 --> 00:48:53,758
Ναί.

800
00:48:56,206 --> 00:48:57,517
Την ψάχνουμε.

801
00:48:57,655 --> 00:48:59,137
[Σοφία] Το ίδιο και εγώ.

802
00:48:59,379 --> 00:49:01,724
Αυτή είναι η μία
Σας είπα για το...

803
00:49:02,137 --> 00:49:03,551
Αυτή εξαφανίστηκε.

804
00:49:06,689 --> 00:49:08,241
Είναι επικίνδυνη;

805
00:49:10,103 --> 00:49:11,620
Για τον εαυτό της, σίγουρα.

806
00:49:13,137 --> 00:49:14,758
Και σε άλλους;

807
00:49:19,275 --> 00:49:24,344
[η μουσική εντείνεται]

808
00:49:31,620 --> 00:49:37,793
[χτυπήματα παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού]

809
00:49:39,620 --> 00:49:41,103
[κλειδαριές πόρτας]

810
00:49:48,379 --> 00:49:49,931
καλοσύνη.

811
00:49:51,034 --> 00:49:52,344
Είσαι γενναίος.

812
00:49:53,275 --> 00:49:57,931
[τεταμένη αναπνοή]

813
00:49:58,034 --> 00:49:59,793
Τίποτα να μου πεις;

814
00:50:01,620 --> 00:50:03,310
Τώρα αυτό είναι απογοητευτικό.

815
00:50:05,931 --> 00:50:07,758
Και ήμουν εκεί που σκεφτόμουν

816
00:50:09,413 --> 00:50:11,931
πραγματικά ξεκίνησες
για να χαρείτε.

817
00:50:16,344 --> 00:50:20,448
Α, μυρίζεις το ίδιο.
[ελαφρύ γέλιο]

818
00:50:33,724 --> 00:50:38,448
[ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιακού ρυθμού
γρήγορα]

819
00:50:40,413 --> 00:50:42,000
Που πας,

820
00:50:43,103 --> 00:50:44,931
υπάρχει μόνο πόνος.

821
00:50:48,931 --> 00:50:53,758
♪ Rock-a-bye μωρό μου
στην κορυφή του δέντρου ♪

822
00:50:54,241 --> 00:50:58,965
♪ [ασαφής]
η κούνια θα πέσει ♪

823
00:50:59,551 --> 00:51:04,068
♪ Όταν σπάει το τόξο,
η κούνια θα πέσει ♪

824
00:51:04,689 --> 00:51:09,758
♪ Και κάτω θα έρθει μωρό μου
κούνια και όλα ♪

825
00:51:18,931 --> 00:51:20,413
[βγάζει αδύναμα]

826
00:51:24,206 --> 00:51:30,310
[βαριά μουσική]

827
00:51:54,655 --> 00:51:56,758
[μουσική]